CARTEGGIO su SAN LEONARDO

Parte 1°

Con grande pazienza e ricerca siamo venuti in possesso di alcuni semplici carteggi di San Leonardo.
Trattasi di "lettere" che il santo inviava al Pontefice e le risposte di questi.

Inoltre altri documenti che danno ulteriore testimonianza e il grande interesse che rivestiva la figura di "padre Leonardo" come così veniva chiamato prima che fosse elevato agli onori degli altari.

La loro traduzione è apparsa da subito abbastanza complessa e pertanto, oltre a quello che daremo come traduzione "sommaria" nei punti più chiari, forniremo una immagine dello scritto su cui chiunque può cimentarsi nella interpretazione.

Nulla di particolare, di "segreto", ma semplici scritti che testimoniano la vita di San Leonardo.

Il primo documento trattasi della "Certificazione" degli scritti su "Padre Leonardo" per lo studio e l'analisi della vita per la sua Santificazione.
Ci scusiamo se la qualità dell'immagine (fotocopia) se non è di ottima qualità, ma ci sono pervenute in tale stato.



La traduzione, con una certa difficoltà, per via di lettere non chiare, sommariamente riporta:

Io sottoscritto e faccio in modo che la lettera qui legata con due cordoni, uno di colore ceruleo, l'altro di colore giallo, ed anche all'ornamento maggiore con il doppio del sigillo maggiore del mio ufficio, e il doppio del minore sigillato in Cera rossa spagnola, è B. LEONARDI A PORTU MAURITIUS, missionario...... Apostolico dell'Osservanza del Sacro Ritiro di S. Bonaventura, scritto di mano....., come risulta dai caratteri, o dalla forma delle lettere, che Io, dopo averli confrontati con gli altri scritti autentici dello stesso Beato, ho cercato di rispondere dettagliatamente.
La lettera è fedele al tenore di quanto segue.
(poi riporta delle probabili note che non appaiono nella fotocopia)
(sul fondo termina)
In fede, ecc
R.P. Michele da Monticello al ricorrente il 15 gennaio 1778.
Data in San Bonaventura del 24 del mese Aprilie anno 1817 .
Canonico postulatore.......

Trattasi quindi di un documento per la "pratica" in corso di Santificazione del Beato Leonardo da Porto Maurizio.